NL    FR    PT    EN  
  Home pagina     Casa Moreno     WebLog     Links  
  Biografie  
  Galerijen  
  Contacteer mij  
Maart 2024
Zon. Maa. Din. Woe. Don. Vri. Zat.
25 26 27 28 29 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Fadinho Serrano   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (Nederlands)
Created  Wednesday 29 April 2009 00:11:10


Onze tuin ontwaakt...   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (Nederlands)
Created  Friday 27 February 2009 17:52:25
 

Onze Salamandra...   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (Nederlands)
Created  Sunday 7 December 2008 11:28:24
Onze oude "foro" (bakoven) is ondertussen vervangen door een spiksplinterieuwe "salamandra" (houtbrander)...
Volg de transformatie hieronder via het webalbum...

De haard

Dag Kobe, Bo, Bas, Shanti, Itoeri en Koen...   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (Nederlands)
Created  Monday 1 December 2008 18:13:36

Hier in Portugal komt Sinterklaas niet eens langs...
Jammer hé...!

Maar... omdat oma(Maaike) en Opatienne in België zijn met kerst, kunnen ze dan kadootjes meebrengen...

Ondertussen heb ik dit liedje voor julie gevonden,
want ik denk...

dat jullie heel flink geweest zijn en dat de Sint bij jullie thuis wél langskomt...

Luister maar...


"ik lig te woelen in mijn bed ik lig te woelen in mijn bed ik heb mijn schoen al klaar gezet ik heb mijn schoen al klaar gezet ik denk dat ik hem al een beetje hoor ik denk dat ik hem al een beetje hoor straks glijdt hij onze schoorsteen door straks glijdt hij onze schoorsteen door knik, knik, k heb de bibber in mijn knieën want vannacht komt Sint Niklaas tik, tik k hoor ze stappen met zijn drieën de Sint, zijn paard en Pieterbaas al ben ik echt verschrikkelijk moe al ben ik echt verschrikkelijk moe ik krijg mijn ogen echt niet toe ik krijg mijn ogen echt niet toe ik kijk veel liever naar de maan ik kijk veel liever naar de maan want straks dan komt de Sint eraan want straks dan komt de Sint eraan knik, knik, k heb de bibber in mijn knieën want vannacht komt Sint Niklaas tik, tik k hoor ze stappen met zijn drieën de Sint, zijn paard en Pieterbaas knik, knik, k heb de bibber in mijn knieën want vannacht komt Sint Niklaas tik, tik k hoor ze stappen met zijn drieën de Sint, zijn paard en Pieterbaas de Sint, zijn paard en Pieterbaas de Sint, zijn paard en Pieterbaas de Sint, zijn paard en Pieterbaas"
tekst: Bart Peeters - Kniktieklaas

Nog een dikke knuffel en zoen van jullie oma(Maaike) uit Portugal... :))


Leuke anekdote...   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (Nederlands)
Created  Sunday 30 November 2008 22:27:01

De voorbereidende werkzaamheden voor het installeren van een houtbrander (salamander) in onze keukenhaard zijn begonnen, want ook hier kan het ‘s avonds en ‘s nachts serieus afkoelen.

Ondertussen hield Etienne zich bezig met het verzamelen van afgevallen takken en dennennaalden in zijn nieuwe kruiwagen.

Eén van de werkmannen vroeg aan Etienne of hij wel een rijbewijs had om met die kruiwagen rond te rijden (hij sprak daarbij een woord uit dat klonk als ‘moersjdesj), waarop Etienne hem verbaasd vroeg of het Portugese woord voor kruiwagen toch ‘carrinho de mão’ is. De man beweerde dat het een ’moersjdesj’ was.

Ter controle ging Etienne het ook aan de werkmakker van de man vragen. Ook deze bevestigde dit met een brede glimlach.
Etienne was geheel confuus en ging ons woordenboek raadplegen. Het woord werd niet gevonden.

Ten einde raad ging hij terug naar één van de mannen met de vraag hoe dit woord geschreven werd. Uit de uitleg begreep Etienne dat je dat woord niet in een woordenboek kon vinden, omdat het geen Portugees woord was, maar ‘um marca’ (een merknaam) en toen begon het voor Etienne te dagen… Ook al omdat het woord toen net iets anders uitgesproken werd en het meer klonk als ‘Marsjedesj’.

Etienne begreep toen dat zij het over een Mercedes hadden, vandaar hun vraag of Etienne wel een rijbewijs bezat voor het rijden met een blinkend nieuwe kruiwagen…

Nog even dit: wij zijn hier in São Martinho do Porto gestart met een cursus ‘Portugees voor buitenlanders’ in de ‘Casa Cultural‘, gegeven door dona Luísa.


Even...   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (Nederlands)
Created  Saturday 15 November 2008 17:27:39
laten weten dat alles hier uitstekend verloopt... we zijn hier reeds meer dan 10 dagen en het lijkt al helemaal thuis... binnenkort meer nieuw van zodra wij hier aansluiting op 't internet hebben...

Wij vertrekken op 4 november...   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (Nederlands)
Created  Sunday 2 November 2008 16:10:35
Het is eindelijk zover, wij zijn bijna vertrokken naar onze casa in Sapateira.
Gisteren is mijn broer P. een aantal dozen komen ophalen, samen met onze matrassen en bedbodems, zodat wij daar toch al een beetje een eigen nestje kunnen maken met spulletjes van hier.
'k Zal proberen om regelmatig een post op deze weblog toe te voegen, zodat iedereen een beetje kan volgen waar wij mee bezig zijn.
Dus... tot de volgende keer nog steeds vanuit ons killig landje...

Bedenkingen...   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (All)
Created  Saturday 11 October 2008 10:05:34 # Last modified  Saturday 11 October 2008 10:17:49
Ondertussen zijn we een aantal weken verder en volop bezig aan de voorbereiding van de verhuis naar onze Casa Moreno in Sapateira.
Hieronder vinden jullie de mail die ik deze week verstuurde naar enkele vrienden en kennissen die ooit belangstelling toonden voor ons project...

Beste mensen,

Wat jullie wellicht weten, of vermoeden, of van horen zeggen hebben, is écht: wij hebben ons droomhuis in Portugal gevonden én gekocht!

Het ligt in Sapateira, een gehuchtje van Alfeizerão die op haar beurt een plaats/freguesia is van Alcobaça.
De gemeente/município Alcobaça valt onder het district Leira en dit ligt in de subregio “Oeste”, die op haar beurt deel uitmaakt van de regio Centro van Portugal.

Etienne en ik vertrekken op 4 november om onze casa al een beetje in te richten, vooraleer wij de “grote verhuis” doorvoeren.

Nieuwsgierig om te weten hoe alles eruit ziet?
Je kan onze casa in “Sapateira” en “de weg naar…” bekijken via de webalbums die je vindt op de website van Etienne onder het label “Casa Moreno” (Huis De Bruyne!).

Zoals jullie zullen merken op de foto’s heeft onze casa ook een gastenverblijf.
Het is NIET de bedoeling om er een Bed & Breakfast op te starten, maar wij willen ons gastenverblijf wel ter beschikking stellen van bezoek(st)ers, mits het in rekening brengen van huurgeld (per dag, per week…)
De juiste prijzen zullen wij later meedelen… Familie, vrienden en goede kennissen zullen kunnen genieten van kortingen…
Verder (waarschijnlijk al tegen volgende zomer) zullen wij een deel van het tweede perceel klaarmaken om er mensen met een tent, caravan of camperwagen te laten overnachten.

Via googlemaps kan je de locatie van onze Casa Moreno exact bepalen en zien jullie dat wij op 4 km van het strand van São Marinho do Porto liggen, op 17 km van Foz do Arelho en op 15 Km van Nazaré, maar ook vlakbij het “Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros” en tevens midden het cultureel erfgoed van Portugal met o.a. Alcobaça (17 km), Tomar (88 km), Caldas da Rainha (14 km), Óbidos (20 km), Coimbra (117 km) en Lissabon (110 km) op relatief korte afstanden.

Zo, dat was het voorlopig.
Até à proxima vez (tot de volgende keer)…

Maaike/Myriam

Mochten er vragen zijn, dan kan je die stellen via het "contacteer mij"-label, aan de linkerkant...

Lieve groet van OmaMaaike


Sapateira...   [ 0 comments ]   posted by OmaMaaike   (Nederlands)
Created  Friday 12 September 2008 21:40:06 # Last modified  Friday 12 September 2008 21:44:48
Even melden dat we dinsdag teruggekomen zijn uit Portugal... Alles is nu redelijk onder controle en binnenkort vinden jullie hier nieuwe berichtjes over onze Casa Moreno... Tot later...!

Link naar...   [ 0/2 comments ]   posted by OmaMaaike   (All)
Created  Friday 15 August 2008 14:30:55 # Last modified  Friday 15 August 2008 14:33:35

Shanti & Itoeri vieren feest!


 
 
  Registratie     Login voor leden     Site Index